ملّت عشق | نامه های عاشقانه

[Taraneh 1,049]

هم می‌ترسم دوستت داشته باشم، آن‌وقت بروی و درد بکشم. هم می‌ترسم دوستت نداشته باشم، که فرصت «عاشق تو بودن» از دستم می‌رود و پشیمان می‌شوم.

حالا تو بگو! «کیف احبک بلا الم، و کیف لااحبک بلا ندم». چطور عاشقت باشم و درد نکشم، و چطور عاشقت نباشم و پشیمان نشوم؟!

 

-نزار قبانی

[Taraneh 1,049]

« وَ لِأنّی أحبَبتُک جدّاً أرجوک لاتَکُن وَجَعاً أحکیهِ یَوماً ما لِغریبٍ »

 

+و چون دوستت داشتم امیدوارم آن دردی نباشی که روزی درباره‌اش با غریبه‌ای صحبت می‌کنم.

[Taraneh 1,049]

مَردُم همه تو را به خدا سوگند می‌دهند

اما برای من، تو آن همیشه‌ای

که خدا را به‌ تو سوگند می‌دهم!

 

-قیصر امین پور

[Taraneh 1,049]

اما

براى من تو آن هميشه اى.

 

-قیصر امین پور

[Taraneh 1,049]

به او گفتم تو از آخرین جزیره‌هایی هستی که برایم مانده‌ای، و نگفتم این پاره‌چوب فرسوده برای رفتن تا جزیره‌های اندکش بیش از حد پوسیده است.

 

-حمید سلیمی