رمان ملکه اسواتنی | آتناملازاده کاربر انجمن نودهشتیا

[Atna1318]

بسم الله الرحمن الرحیم 

رمان ملکه اسواتنی

نویسنده آتناملازاده

خلاصه: من ترنج، یک مترجم ساده ایرانی. خیلی ساده و یکدفعه ای دل یک ولیعهد رو می‌برم. دل یک ولیعهد که با همه ولیعهدهای دنیا فرق می‌کنه. یک شاهزاده سیاه پوست من رو به سرزمینی می‌بره که تا حالا اسمش هم نشنیدم و من رو وارث جهانی می‌کنه که تصورش هم نمی‌کردم. 

مقدمه: 

اِسواتینی که پیشتر با نام سوازیلند خوانده می‌شد، یک کشور آفریقایب محصور در خشکی. 

پادشاه کشور مسواتی سوم بوده است. مسواتی سوم فعالیت احزاب سیاسی را ممنوع اعلام کرد، او ۱۰ نماینده از ۶۵ نمایندهٔ پارلمان را انتخاب می‌کرد، همچنین انتصاب نخست‌وزیر نیز وظیفهٔ او بود.

مسواتی هرگونه قوانینی را که کوچک‌ترین اختیاری را از او سلب می‌نمود، وتو می‌کرد، او در اسواتینی یک نظام دیکتاتوری مطلق بنا نهاد.

۸۳ درصد مردم اسواتینی پیرو دین مسیحی هستند.

۱۵ درصد مردم پیرو آئین‌های سنتی و قبیله‌ای،

۱ درصد مسلمان، 

نیم درصد بهایی

 ۰٫۲ درصد هندو هستند

[nastaran]

 

🌸درود خدمت شما نویسنده‌ی عزیز🌸

از آن‌که انجمن ما را برای انتشار اثر خود انتخاب کرده‌اید نهایت تشکر را داریم.

 

لطفا قبل از شروع پارت گذاری ابتدا قوانین تایپ رمان را مطالعه فرمایید.

قوانین تایپ اثر در انجمن نودهشتیا

 

برای اثر خود ابتدا درخواست ناظر بدهید تا همراه شما باشد.

آموزش درخواست ناظر

 

هنگامی که اثر شما به 30 پارت رسید می توانید درخواست نقد بدهید.

درخواست نقد اثر

 

با رسیدن به 35 پارت می توانید برای اثر خود درخواست جلد بدهید.

درخواست کاور رمان

 

با تحویل گرفتن نقد و ویرایش نکات، می توانید درخواست بررسی برای تالار برتر را بدهید.

درخواست انتقال به تالار برتر

 

همچنین با اتمام اثرتون لطفا در این تاپیک اعلام فرمایید.

اعلام پایان

 

با تشکر

|کادر مدیریت نودهشتیا|

[Atna1318]

بسم الله الرحمن الرحیم

پارت اول

برای دیدنش ذوق داشتم. تا اون موقع یک سیاه پوست رو از نزدیک ندیده بودم. عاشق شغلم بودم! عاشق آشنایی با افرادی از فرهنگ‌های مختلف. سر کمدم رفتم تا لباس مورد علاقه م رو پیدا کنم. بابا ماهانه کلی پول بهم می‌داد تا برای خودم لباس‌های مختلف بخرم. مانتو پوست پیازی با شلوار دودی و شال مشکی رو برداشتم. آرایش کمرنگی کردم و بعد از عوض کردن لباس بیرون زدم. اسنپ گرفته بودم. اومد و سوار شدم. رو به روی وزارت خونه ایستاد. تشکر کردم و پیاده شدم و به اون سمت دویدم. کارت شناسایی م رو نشون دادم و داخل رفتم. من رو به اتاق وزیر بردن. با دیدن من بلند شد. تا حالا چندبار برای ترجمه اونجا اومده بودم.
_ خوش آمدید خانم برادران!
با لبخند گفتم:
_ ممنون جناب وزیر! در خدمتم!
با دست به مردی که روی مبل نشسته بود و با لبخند من رو نگاه می کرد اشاره کرد.
_ جناب سعود هستن پسر پادشاه اسواتنی.
با لبخند رو به مرد سر تکون دادم. با همون لبخند جوابم رو داد. مثل همه سیاه پوست هایی که توی فیلم ها دیده بودم بود. کت و شلوار زرشکی با پیراهن ذغالی پوشیده بود و کروات سفید_ زرشکی زده بود.
_ باید یک چیزهایی رو همین اول درباره ایشون بدونید.
به وزیر نگاه کردم.
_ در خدمتم!
_ ایشون به این کشور پناهنده شدن. امپراطورشون، یعنی پدرشون حال ناخوشی داره و بیست و چهارتا بچه داره بین طرفدارهای ایشون و برادرهاشون جنگه و ایشون به ایران برای حمایت گرفتن پناه آورده. تا وقتی که این کشور شما بهش فارسی و فرهنگ ایرانی یاد میدی و توی ایران دورش میدی.
نگاهی به مرد کردم و گفتم:
_ چشم!
اون شب توی خونه کامل درباره پدر سعود تحقیق کردم.
وی در سال ۱۹۸۶ در سن ۱۸ سال و ۶ روز به جای پدرش سوبهوسای دوم به تخت نشست. او تا سال ۲۰۰۶ جوانترین پادشاه جهان بود و تاکنون ۱۵ همسر دارد.
وی یکی از آخرین پادشاهان مطلقه دنیاست که انتخاب نخست‌وزیر، اعضای کابینه و قوهٔ قضائیه بر عهده اوست. تخمین زده می‌شود که وی حدود ۶۴٫۵ میلیون یورو ثروت دارد که آن را مدیون اموال و دارایی‌های خود از جمله ۶۰٪ از خاک کشور سوازیلند می‌باشد. شاه مسواتی سوم ۱۳ کاخ، چندین ناوگان خودرو و یک جت شخصی به ارزش ۱۰٫۹ میلیون یورو دارد.
مسواتی به دلیل زندگی تجملی و اختیار همسران متعدد در حالی‌که کشورش با فقر بسیار شدیدی روبروست با انتقادات زیادی در داخل و خارج کشور روبرو شده اما تودهٔ مردم سوازیلند به او علاقه داشته و معتقدند خدا او را به کشور و کشور را به او داده‌است.
برآورد می‌شود ۲۶ درصد افراد ۱۵ تا ۴۹ ساله در این کشور به ویروس اچ‌آی‌وی مبتلا هستند و پادشاه راه حل ممنوعیت رابطه جنسی را پیشنهاد کرد. او ممنوعیت ۵ ساله رابطه جنسی تمام زنان و دختران زیر ۱۸ سال را صادر کرد. این رای به مذاق مردم خوش نیامد، چون خود مسواتی ۱۳ زن و دست کم ۲۳ فرزند داشت و همان سال با یک دختر ۱۷ ساله ازدواج کرد. این ممنوعیت عجیب و غریب یک سال بعد لغو شد.
در مراسم پنجاهمین سالگرد استقلال کشورش اعلام کرد اسم کشورش را به «پادشاهی اسواتینی» تغییر داده‌است. او یکی از معدود پادشاهان جهان است که قدرت چنین تغییری را یک تنه دارد. فعالان حقوق بشری بارها رهبران این کشور را متهم کرده‌اند که احزاب سیاسی را محدود می‌کنند و علیه زنان رفتار تبعیض‌آمیز دارند. این کشور بالاترین نرخ ابتلا به بیماری ایدز را دارد. امید به زندگی برای مردان در این کشور ۵۴ سال است و برای زنان ۶۰ سال.
سوازیلند تنها کشور آفریقایی است که پادشاهی مطلق دارد. پادشاه کنونی، پسر سوبهوسای دوم است، مردی که بیش از ۸۲ سال سلطنت کرد و ۱۲۵ زن داشت. مسواتی سوم در ۳۲ سال سلطنتش ۱۵ همسر برگزیده است. مسواتی سوم به «شیر» شهرت دارد. هم به دلیل همسران زیادی که اختیار می‌کند و علاقه‌ای که به لباس‌های سنتی دارد
با تعجب نت رو خاموش کردم. عجب آدمی بود این! اگه اینطور خودش هم حتما زن زیاد داره. فردا می‌خواستم به دیدنش برم. با چیزهایی که درباره‌ش شنیده بودم ترجیح دادم زیاد تیپ نزنم پس تنها مانتو بلند یشمی رنگم رو با مغنه مشکی پوشیدم و بیرون رفتم. الهام زن بابام با دیدن من دست به کمر شد.
_ کجا خانم؟
الهام سی و چهار سالش بود و فاصله سنیش با من کم بود. دو سال بود زن بابام شده بود و از ازدواج قبلیش یک پسر ده ساله داشت که با خودش زندگی میکرد. بابا شخصیت نرم رفتار و سرزنده ای داشت و چون الهام دختر یکی از دوست هاش بود باهاش ازدواج کرده بود. الهام هم به سرزندگی بابا بود و یک ازدواج ناموفق و چهار سال تنها زندگی کردن افسردش نکرده بود. با اینکه گاهی رفتارهای تندی هم داشت که وقت عصبانیت به چشم می‌خورد رفتارش با من هم عادی بود.
_ سرکار!
به تیپم اشاره کرد.
_ خیر باشه هیچ وقت اینطور تیپ نمی‌زدی.
خندیدم.

[Atna1318]

پارت دو

بده مگه؟
لبخند زد.
_ نه، خوبه! برو مراقب خودت باش.
_ سویچ بابا رو میدی؟
سویچ رو بهم داد و رفتم. وقتی رسیدم مرد منتظرم بود. لبخند زدم و با احترام و به فرانسوی گفتم:
_ درود جناب شاهزاده!
با لبخند تشکر کرد و گفت:
_ خوش آمدید!
هر دو باهم جای وزیر رفتیم.
_ جناب سواد توی هتل می مونند. دوتا بادیگارد و یک دست کمک هم دارن. کتاب هایی به شما داده میشه که با اون ها بهشون فارسی یاد بدید. یک برنامه تفریحی هم براشون بنویسید و برای من بیارید تا ببینم تایید میشه یا نه.
چشم گفتم:
_ الان چیکار کنم؟
_ برای دیدار با رییس جمهور می‌خوان برن شما هم به عنوان مترجم همراهشون برید.
چشم دیگه ای گفتیم. با سواد بیرون رفتیم. ماشین دولتی جلومون ایستاد. سواد گفت:
_ دو محافط من هستن.
یکی شون پشت فرمون بود و یکی کنارش. من و اون با فاصله عقب نشستم. حرکت که کردیم گفت:
_ اسم شما چیه؟
_ ترنج!
_ معنیش چیه؟
_ یک نوع میوه.
_ ها، می خوام ببینم چه میوه هست.
_ نشونتون میدم.
به هتل رسیدیم.
_ من اینجا می مونم.
_ من باید برگردم میشه بگین راننده تون برسونم؟
خودش و یکی از محافظ هاش پیاده شدن و راننده ش من رو رسوند اما گفتم سر کوچه پیاده م کنه چون نمی خواستم ماشین دولتی رو کسی ببینه. خونه ما پایین شهر بود و کوچه هاش باریک. تشکر کردم و به سمت در رنگی خونه رفتم. وارد که شدم یاور پسر الهام رو دیدم که داره توی حیاط بازی می کنه.
_ کسی خونه هست؟
_ نه.
سر تکون دادم و وارد شدم. الهام روی مبل دراز کشیده بود و رنگش پریده بود.
_ ترنج میری برام میوه بگیری؟
الهام باردار بود و برای این سن بارداری سخت و خطرناک بود. از طرفی خودش نمی‌تونست خرید بره چون بابا اجازه بیرون رفتن رو بهش نمی داد. رفتم و خریدم و خودم شستم و براش بردم.
_ خوبی؟
با بغض گفت:
_ می‌خوایم بریم خونه آقای رضایی.
متوجه شدم چرا حالش بد شده و غصه خوردم. اقای رضایی دوست بابا بود و یک دختر پر سن و سالی داشت که برای بابا خیلی عشوه می اومد. لباس هایی می پوشید که واقعا خجالت آمیز بود و عشوه و ادعاهایی می‌اومد که اعصاب ما رو خورد می کرد. الهام جرات نداشت چیزی به بابا بگه.
_ بابا تو رو انتخاب کرده الهام به این چیزها فکر نکن.
دستم رو گرفت و فشرد. لبخند زوری بهم زد اما معلوم بود خیلی نگران بود. شب با بابا رفت. خواستم بیدار بمونم تا اگه دیر اومد و حالش بد بود کمکش کنم اما خیلی دیر اومد و یاور خوابیده بود و من هم رفتم خوابیدم.
فردا رفتم و کتاب های آموزش زبان فارسی رو گرفتم و بعد از شنیدن چند نصیحت دیگه به خونه برگشتم.
دوباره یکم درباره کشورشون تحقیق کردم و فهمیدم فقط یک میلیون و خورده ای جمعیت داره. رفتم و مشغول مطالعه شدم. داشتم یک کتاب رو ترجمه می کردم که اولین کار ترجمه من میشد. در همون حال مشغول خوندن آهنگی شدم.
کاش توو روم؛ یه کم حسِ خجالت داشتی! 
و از اولش؛ باهام صداقت داشتی… ●♪♫
چی شد؟ تا حرف از صداقت شد؛ یهو صدات قطع شد! ●♪♫
تو با من گرم بودی؛ دستات چرا سرد شد؟ ●♪♫
چند وقتیه که خدا رو شکر بهترم؛ ولی بازم نمیشه از تو بگذرم! ●♪♫
هنوزم قفلم روت! ●♪♫
هر چند که حضورت همه جا؛ فقط باعثِ اُفتم بود… ●♪♫
خدا می دونه که کجا الان پلاسی و ممکنه با هر آدمی؛ هر آن بلاسی! ●♪♫
ولی من چی؟ ●♪♫
یه خونه نشینم که ممکنه ساکت؛ مدت ها یه گوشه بشینم! ●♪♫
چرا؟ چون هنوز هستم؛ توو شوکِ کارت! ●♪♫
ولی خب تو؛ خدا رو شکر که حالت خوبه… ●♪♫
شعر و ملودی : آرمین زارعی
بگو کنارش، مستی یا خوابی؟! ●♪♫
لباس براش چی پوشیدی؟ رسمی یا عادی؟ ●♪♫
بزار همه چیوُ من؛ رو راست بگم بهت ●♪♫
تو یه تیمی می خوای؛ که به هم پاس بدنت! ●♪♫
اینم بدون که دیگه برام مهم نیستی… ●♪♫
حالا برو با هر کی که می خوای؛ لاس بزن هی! ●♪♫
برو که هیچی بین ما نی اصلا؛ زندگیم با تو پاشید از هم…! ●♪♫
من به نبودِ تو؛ راضی هستم… ●♪♫
چون تو رفتی و گذاشتی خالی، دستم… ●♪♫
دیگه برو… ●♪♫
چون نمی خوام اصنشم! تو رو نباید حتی از اولشم به تو دل میباختم ●♪♫
چون دوس نداشتم؛ به دستِ تو یا کسای دیگه مسخره شم! ●♪♫

تو غرق خوشیو من از سرِ شب؛ اصلا خوابم نمی بره اصنشم… ●♪♫
انقدر قرص و دری وری با هم می خورم؛ که شاید استرسام کمتر بشن ●♪♫
چون خودم با یارو دیدمت! ●♪♫
به حرفات شک کنم؛ یا بو پیرهنت؟ که غرقِ عطر مردونس! ●♪♫
حیف که خوردم از تو، من رو دست… ●♪♫
پس برو گمشو! تف به ذاتت! ●♪♫
اینا همه کمبودِ عقده هاته… ●♪♫
جا زدی خوبیامو با بدی جواب دادی… میمردی، به همه پا ندی؟! ●♪♫
هنوزم اخلاقای بدتوُ باز داریشون؟ ●♪♫
کثافت کاریاتوُ؛ می کنی ماس مالیشون؟! ●♪♫
این یارو کیه؛ که همش بهت زنگ میزنه؟ ●♪♫
نکنه رابطه ی کاری داری؛ باز با ایشون؟! ●♪♫
تنظیم قطعه : مسعود جهانی
خدایی بگو! یعنی انقده خجالت داشت؟ ●♪♫
حالا دوس پسرت؛ یه تایمی کسالت داشت… ●♪♫ ●♪♫
مگه چی کار کرده بود؛ که این مدلی این کارا رو کردی توی کثافت باش؟ ●♪♫
من هنوز همون آدمم… هنوزم تخسم… ●♪♫
واسه هر چیز الکی هم؛ بغضم نمیترکه ●♪♫
تو بودی دلیلِ افتم… پس دیگه از ما؛ بکش بیرون لطفا! ●♪♫
چون دیگه همه جوره تو رو تست کردم! 
تو این شرایطم؛ نبودتو حس کردم… 
بگو بینم خب تو الان کجایی؛ که از غم نبودت یه گوشه کز کردم؟