رمان ملکه اسواتنی | آتناملازاده کاربر انجمن نودهشتیا

[Atna1318]

بسم الله الرحمن الرحیم 

رمان ملکه اسواتنی

نویسنده آتناملازاده

خلاصه: من ترنج، یک مترجم ساده ایرانی. خیلی ساده و یکدفعه ای دل یک ولیعهد رو می‌برم. دل یک ولیعهد که با همه ولیعهدهای دنیا فرق می‌کنه. یک شاهزاده سیاه پوست من رو به سرزمینی می‌بره که تا حالا اسمش هم نشنیدم و من رو وارث جهانی می‌کنه که تصورش هم نمی‌کردم. 

مقدمه: 

اِسواتینی که پیشتر با نام سوازیلند خوانده می‌شد، یک کشور آفریقایب محصور در خشکی. 

پادشاه کشور مسواتی سوم بوده است. مسواتی سوم فعالیت احزاب سیاسی را ممنوع اعلام کرد، او ۱۰ نماینده از ۶۵ نمایندهٔ پارلمان را انتخاب می‌کرد، همچنین انتصاب نخست‌وزیر نیز وظیفهٔ او بود.

مسواتی هرگونه قوانینی را که کوچک‌ترین اختیاری را از او سلب می‌نمود، وتو می‌کرد، او در اسواتینی یک نظام دیکتاتوری مطلق بنا نهاد.

۸۳ درصد مردم اسواتینی پیرو دین مسیحی هستند.

۱۵ درصد مردم پیرو آئین‌های سنتی و قبیله‌ای،

۱ درصد مسلمان، 

نیم درصد بهایی

 ۰٫۲ درصد هندو هستند

[nastaran]

 

🌸درود خدمت شما نویسنده‌ی عزیز🌸

از آن‌که انجمن ما را برای انتشار اثر خود انتخاب کرده‌اید نهایت تشکر را داریم.

 

لطفا قبل از شروع پارت گذاری ابتدا قوانین تایپ رمان را مطالعه فرمایید.

قوانین تایپ اثر در انجمن نودهشتیا

 

برای اثر خود ابتدا درخواست ناظر بدهید تا همراه شما باشد.

آموزش درخواست ناظر

 

هنگامی که اثر شما به 30 پارت رسید می توانید درخواست نقد بدهید.

درخواست نقد اثر

 

با رسیدن به 35 پارت می توانید برای اثر خود درخواست جلد بدهید.

درخواست کاور رمان

 

با تحویل گرفتن نقد و ویرایش نکات، می توانید درخواست بررسی برای تالار برتر را بدهید.

درخواست انتقال به تالار برتر

 

همچنین با اتمام اثرتون لطفا در این تاپیک اعلام فرمایید.

اعلام پایان

 

با تشکر

|کادر مدیریت نودهشتیا|

[Atna1318]

بسم الله الرحمن الرحیم

پارت اول

برای دیدنش ذوق داشتم. تا اون موقع یک سیاه پوست رو از نزدیک ندیده بودم. عاشق شغلم بودم! عاشق آشنایی با افرادی از فرهنگ‌های مختلف. سر کمدم رفتم تا لباس مورد علاقه م رو پیدا کنم. بابا ماهانه کلی پول بهم می‌داد تا برای خودم لباس‌های مختلف بخرم. مانتو پوست پیازی با شلوار دودی و شال مشکی رو برداشتم. آرایش کمرنگی کردم و بعد از عوض کردن لباس بیرون زدم. اسنپ گرفته بودم. اومد و سوار شدم. رو به روی وزارت خونه ایستاد. تشکر کردم و پیاده شدم و به اون سمت دویدم. کارت شناسایی م رو نشون دادم و داخل رفتم. من رو به اتاق وزیر بردن. با دیدن من بلند شد. تا حالا چندبار برای ترجمه اونجا اومده بودم.
_ خوش آمدید خانم برادران!
با لبخند گفتم:
_ ممنون جناب وزیر! در خدمتم!
با دست به مردی که روی مبل نشسته بود و با لبخند من رو نگاه می کرد اشاره کرد.
_ جناب سعود هستن پسر پادشاه اسواتنی.
با لبخند رو به مرد سر تکون دادم. با همون لبخند جوابم رو داد. مثل همه سیاه پوست هایی که توی فیلم ها دیده بودم بود. کت و شلوار زرشکی با پیراهن ذغالی پوشیده بود و کروات سفید_ زرشکی زده بود.
_ باید یک چیزهایی رو همین اول درباره ایشون بدونید.
به وزیر نگاه کردم.
_ در خدمتم!
_ ایشون به این کشور پناهنده شدن. امپراطورشون، یعنی پدرشون حال ناخوشی داره و بیست و چهارتا بچه داره بین طرفدارهای ایشون و برادرهاشون جنگه و ایشون به ایران برای حمایت گرفتن پناه آورده. تا وقتی که این کشور شما بهش فارسی و فرهنگ ایرانی یاد میدی و توی ایران دورش میدی.
نگاهی به مرد کردم و گفتم:
_ چشم!
اون شب توی خونه کامل درباره پدر سعود تحقیق کردم.
وی در سال ۱۹۸۶ در سن ۱۸ سال و ۶ روز به جای پدرش سوبهوسای دوم به تخت نشست. او تا سال ۲۰۰۶ جوانترین پادشاه جهان بود و تاکنون ۱۵ همسر دارد.
وی یکی از آخرین پادشاهان مطلقه دنیاست که انتخاب نخست‌وزیر، اعضای کابینه و قوهٔ قضائیه بر عهده اوست. تخمین زده می‌شود که وی حدود ۶۴٫۵ میلیون یورو ثروت دارد که آن را مدیون اموال و دارایی‌های خود از جمله ۶۰٪ از خاک کشور سوازیلند می‌باشد. شاه مسواتی سوم ۱۳ کاخ، چندین ناوگان خودرو و یک جت شخصی به ارزش ۱۰٫۹ میلیون یورو دارد.
مسواتی به دلیل زندگی تجملی و اختیار همسران متعدد در حالی‌که کشورش با فقر بسیار شدیدی روبروست با انتقادات زیادی در داخل و خارج کشور روبرو شده اما تودهٔ مردم سوازیلند به او علاقه داشته و معتقدند خدا او را به کشور و کشور را به او داده‌است.
برآورد می‌شود ۲۶ درصد افراد ۱۵ تا ۴۹ ساله در این کشور به ویروس اچ‌آی‌وی مبتلا هستند و پادشاه راه حل ممنوعیت رابطه جنسی را پیشنهاد کرد. او ممنوعیت ۵ ساله رابطه جنسی تمام زنان و دختران زیر ۱۸ سال را صادر کرد. این رای به مذاق مردم خوش نیامد، چون خود مسواتی ۱۳ زن و دست کم ۲۳ فرزند داشت و همان سال با یک دختر ۱۷ ساله ازدواج کرد. این ممنوعیت عجیب و غریب یک سال بعد لغو شد.
در مراسم پنجاهمین سالگرد استقلال کشورش اعلام کرد اسم کشورش را به «پادشاهی اسواتینی» تغییر داده‌است. او یکی از معدود پادشاهان جهان است که قدرت چنین تغییری را یک تنه دارد. فعالان حقوق بشری بارها رهبران این کشور را متهم کرده‌اند که احزاب سیاسی را محدود می‌کنند و علیه زنان رفتار تبعیض‌آمیز دارند. این کشور بالاترین نرخ ابتلا به بیماری ایدز را دارد. امید به زندگی برای مردان در این کشور ۵۴ سال است و برای زنان ۶۰ سال.
سوازیلند تنها کشور آفریقایی است که پادشاهی مطلق دارد. پادشاه کنونی، پسر سوبهوسای دوم است، مردی که بیش از ۸۲ سال سلطنت کرد و ۱۲۵ زن داشت. مسواتی سوم در ۳۲ سال سلطنتش ۱۵ همسر برگزیده است. مسواتی سوم به «شیر» شهرت دارد. هم به دلیل همسران زیادی که اختیار می‌کند و علاقه‌ای که به لباس‌های سنتی دارد
با تعجب نت رو خاموش کردم. عجب آدمی بود این! اگه اینطور خودش هم حتما زن زیاد داره. فردا می‌خواستم به دیدنش برم. با چیزهایی که درباره‌ش شنیده بودم ترجیح دادم زیاد تیپ نزنم پس تنها مانتو بلند یشمی رنگم رو با مغنه مشکی پوشیدم و بیرون رفتم. الهام زن بابام با دیدن من دست به کمر شد.
_ کجا خانم؟
الهام سی و چهار سالش بود و فاصله سنیش با من کم بود. دو سال بود زن بابام شده بود و از ازدواج قبلیش یک پسر ده ساله داشت که با خودش زندگی میکرد. بابا شخصیت نرم رفتار و سرزنده ای داشت و چون الهام دختر یکی از دوست هاش بود باهاش ازدواج کرده بود. الهام هم به سرزندگی بابا بود و یک ازدواج ناموفق و چهار سال تنها زندگی کردن افسردش نکرده بود. با اینکه گاهی رفتارهای تندی هم داشت که وقت عصبانیت به چشم می‌خورد رفتارش با من هم عادی بود.
_ سرکار!
به تیپم اشاره کرد.
_ خیر باشه هیچ وقت اینطور تیپ نمی‌زدی.
خندیدم.

[Atna1318]

پارت دو

بده مگه؟
لبخند زد.
_ نه، خوبه! برو مراقب خودت باش.
_ سویچ بابا رو میدی؟
سویچ رو بهم داد و رفتم. وقتی رسیدم مرد منتظرم بود. لبخند زدم و با احترام و به فرانسوی گفتم:
_ درود جناب شاهزاده!
با لبخند تشکر کرد و گفت:
_ خوش آمدید!
هر دو باهم جای وزیر رفتیم.
_ جناب سواد توی هتل می مونند. دوتا بادیگارد و یک دست کمک هم دارن. کتاب هایی به شما داده میشه که با اون ها بهشون فارسی یاد بدید. یک برنامه تفریحی هم براشون بنویسید و برای من بیارید تا ببینم تایید میشه یا نه.
چشم گفتم:
_ الان چیکار کنم؟
_ برای دیدار با رییس جمهور می‌خوان برن شما هم به عنوان مترجم همراهشون برید.
چشم دیگه ای گفتیم. با سواد بیرون رفتیم. ماشین دولتی جلومون ایستاد. سواد گفت:
_ دو محافط من هستن.
یکی شون پشت فرمون بود و یکی کنارش. من و اون با فاصله عقب نشستم. حرکت که کردیم گفت:
_ اسم شما چیه؟
_ ترنج!
_ معنیش چیه؟
_ یک نوع میوه.
_ ها، می خوام ببینم چه میوه هست.
_ نشونتون میدم.
به هتل رسیدیم.
_ من اینجا می مونم.
_ من باید برگردم میشه بگین راننده تون برسونم؟
خودش و یکی از محافظ هاش پیاده شدن و راننده ش من رو رسوند اما گفتم سر کوچه پیاده م کنه چون نمی خواستم ماشین دولتی رو کسی ببینه. خونه ما پایین شهر بود و کوچه هاش باریک. تشکر کردم و به سمت در رنگی خونه رفتم. وارد که شدم یاور پسر الهام رو دیدم که داره توی حیاط بازی می کنه.
_ کسی خونه هست؟
_ نه.
سر تکون دادم و وارد شدم. الهام روی مبل دراز کشیده بود و رنگش پریده بود.
_ ترنج میری برام میوه بگیری؟
الهام باردار بود و برای این سن بارداری سخت و خطرناک بود. از طرفی خودش نمی‌تونست خرید بره چون بابا اجازه بیرون رفتن رو بهش نمی داد. رفتم و خریدم و خودم شستم و براش بردم.
_ خوبی؟
با بغض گفت:
_ می‌خوایم بریم خونه آقای رضایی.
متوجه شدم چرا حالش بد شده و غصه خوردم. اقای رضایی دوست بابا بود و یک دختر پر سن و سالی داشت که برای بابا خیلی عشوه می اومد. لباس هایی می پوشید که واقعا خجالت آمیز بود و عشوه و ادعاهایی می‌اومد که اعصاب ما رو خورد می کرد. الهام جرات نداشت چیزی به بابا بگه.
_ بابا تو رو انتخاب کرده الهام به این چیزها فکر نکن.
دستم رو گرفت و فشرد. لبخند زوری بهم زد اما معلوم بود خیلی نگران بود. شب با بابا رفت. خواستم بیدار بمونم تا اگه دیر اومد و حالش بد بود کمکش کنم اما خیلی دیر اومد و یاور خوابیده بود و من هم رفتم خوابیدم.
فردا رفتم و کتاب های آموزش زبان فارسی رو گرفتم و بعد از شنیدن چند نصیحت دیگه به خونه برگشتم.
دوباره یکم درباره کشورشون تحقیق کردم و فهمیدم فقط یک میلیون و خورده ای جمعیت داره. رفتم و مشغول مطالعه شدم. داشتم یک کتاب رو ترجمه می کردم که اولین کار ترجمه من میشد. در همون حال مشغول خوندن آهنگی شدم.
کاش توو روم؛ یه کم حسِ خجالت داشتی! 
و از اولش؛ باهام صداقت داشتی… ●♪♫
چی شد؟ تا حرف از صداقت شد؛ یهو صدات قطع شد! ●♪♫
تو با من گرم بودی؛ دستات چرا سرد شد؟ ●♪♫
چند وقتیه که خدا رو شکر بهترم؛ ولی بازم نمیشه از تو بگذرم! ●♪♫
هنوزم قفلم روت! ●♪♫
هر چند که حضورت همه جا؛ فقط باعثِ اُفتم بود… ●♪♫
خدا می دونه که کجا الان پلاسی و ممکنه با هر آدمی؛ هر آن بلاسی! ●♪♫
ولی من چی؟ ●♪♫
یه خونه نشینم که ممکنه ساکت؛ مدت ها یه گوشه بشینم! ●♪♫
چرا؟ چون هنوز هستم؛ توو شوکِ کارت! ●♪♫
ولی خب تو؛ خدا رو شکر که حالت خوبه… ●♪♫
شعر و ملودی : آرمین زارعی
بگو کنارش، مستی یا خوابی؟! ●♪♫
لباس براش چی پوشیدی؟ رسمی یا عادی؟ ●♪♫
بزار همه چیوُ من؛ رو راست بگم بهت ●♪♫
تو یه تیمی می خوای؛ که به هم پاس بدنت! ●♪♫
اینم بدون که دیگه برام مهم نیستی… ●♪♫
حالا برو با هر کی که می خوای؛ لاس بزن هی! ●♪♫
برو که هیچی بین ما نی اصلا؛ زندگیم با تو پاشید از هم…! ●♪♫
من به نبودِ تو؛ راضی هستم… ●♪♫
چون تو رفتی و گذاشتی خالی، دستم… ●♪♫
دیگه برو… ●♪♫
چون نمی خوام اصنشم! تو رو نباید حتی از اولشم به تو دل میباختم ●♪♫
چون دوس نداشتم؛ به دستِ تو یا کسای دیگه مسخره شم! ●♪♫

تو غرق خوشیو من از سرِ شب؛ اصلا خوابم نمی بره اصنشم… ●♪♫
انقدر قرص و دری وری با هم می خورم؛ که شاید استرسام کمتر بشن ●♪♫
چون خودم با یارو دیدمت! ●♪♫
به حرفات شک کنم؛ یا بو پیرهنت؟ که غرقِ عطر مردونس! ●♪♫
حیف که خوردم از تو، من رو دست… ●♪♫
پس برو گمشو! تف به ذاتت! ●♪♫
اینا همه کمبودِ عقده هاته… ●♪♫
جا زدی خوبیامو با بدی جواب دادی… میمردی، به همه پا ندی؟! ●♪♫
هنوزم اخلاقای بدتوُ باز داریشون؟ ●♪♫
کثافت کاریاتوُ؛ می کنی ماس مالیشون؟! ●♪♫
این یارو کیه؛ که همش بهت زنگ میزنه؟ ●♪♫
نکنه رابطه ی کاری داری؛ باز با ایشون؟! ●♪♫
تنظیم قطعه : مسعود جهانی
خدایی بگو! یعنی انقده خجالت داشت؟ ●♪♫
حالا دوس پسرت؛ یه تایمی کسالت داشت… ●♪♫ ●♪♫
مگه چی کار کرده بود؛ که این مدلی این کارا رو کردی توی کثافت باش؟ ●♪♫
من هنوز همون آدمم… هنوزم تخسم… ●♪♫
واسه هر چیز الکی هم؛ بغضم نمیترکه ●♪♫
تو بودی دلیلِ افتم… پس دیگه از ما؛ بکش بیرون لطفا! ●♪♫
چون دیگه همه جوره تو رو تست کردم! 
تو این شرایطم؛ نبودتو حس کردم… 
بگو بینم خب تو الان کجایی؛ که از غم نبودت یه گوشه کز کردم؟ 

[Atna1318]

پارت سه

با دیدن الهام که سر در اتاق ایستاده سکوت کردم. لبخند زد.
_ خوبی؟
سر تکون دادم.
_ بیا داخل.
وارد شد و روی تخت نشست.
_ باید یک چیزی بهت بگم.
نگاهش کردم.
_ جان!
یکم مکث کرد بعد با تردید گفت:
_ من باردارم.
ابروهام بالا پرید.
_ هان؟!
با خجالت سر تکون داد. یکم با تعجب نگاهش کردم بعد کلافه گفتم:
_ به سنت دقت کردی؟ اگه خودت یا بچه ت طوریش بشه چی؟
نفس عمیقی کشید.
_ بهش فکر کردم، اما می‌خوام نگه‌ش دارم.
_ چرا دقیقا؟ ارث خور می‌خوای اضاف کنی؟
اخم کرد.
_ درست صحبت کن دختر!
از جا بلند شدم.
_ درست صحبت نمی کنم. حواست به خودت باشه الهام، یادت نره نصف این خونه بنام منه.
_ منظورت چیه؟
روم رو گرفتم و جواب ندادم.
_ با توام، منظورت چیه؟
_ منظورم اینه بچه رو می ندازی و هیچی هم بابا از این قضیه نمی فهمه اگه نه کلاهمون توی هم میره.
رنگ از چهره‌ش پرید.
_ این چه وضع حرف زدن ترنج! حواست هست؟
بلند شدم و در رو روش بستم. لعنت بهش!
فردا برای اولین کلاس درس به هتل رفتم. وارد لابی شدم و به دور و برم نگاه کردم. آسانسور رو سوار شدم و بالا رفتم. طبقه دوم بود. راهرو رو نگاه کردم. شروع به گشتن کردم و اتاق صد رو پیدا کردم. در زدم. یک دختر در رو باز کرد. تعجب کردم و اومدم برگردم که گفت:
_ خانم صنعتی؟
_ بله خودم هستم.
از جلوی در کنار رفت.
_ بفرمایید داخل! گفتن من بیام که شما تنها اذیت نشین.
وارد شدم. یک راهرو کوتاه بود. ازش که گذشتیم یک اتاق بزرگ بود که سرامیک های سفید داشت و ست مبل پنج نفره نارنجی_ مشکی یک تخت بزرگ از چوب بلوط، یک فرش کوچیک، تابلو بزرگ عکس اسب بالای تخت، میز کار چوب بلوط، بالکن بزرگ با پرده های نارنجی_ سفید و یک کمد آینه دار از همون چوب. دوتا مرد هیکلی کنار پنجره ایستاده بودن و خودش هم روی صندلی گهواره ای کنار پنجره نشسته بود و کتاب می خوند. با دیدن من بلند شد و معدب سلام کرد. جوابش رو دادم. اشاره کرد که روی بالکن بیا. همراهش رفتم. یک میز و دوتا صندلی توی بالکن بود. هر دو نشستیم.
_ خوب هستید؟
_ ممنون!
کتاب ها رو جلوش گذاشتم.
_ این ها رو باید به شما آموزش بدم.
اولی رو برداشت و بازش کرد. چند صفحه نگاه کرد بعد با فارسی شکسته ای شروع به خوندن کرد:
_ آب... با.. با... با.. دام.. با... ران.. آ... هو
با تعجب نگاهش کردم. خندید و به فرانسوی گفت:
_ مدتی که خودم سعی کردم فارسی رو یاد بگیرم.
لبخند زدم.
_ خیلی هم عالی! پس کار برای من خیلی آسونه.
تلفن رو برداشت.
_ بذارید براتون چیزی سفارش بدم. آب پرتقال می‌خورید؟
سر تکون دادم یعنی آره. تا عصر باهاش فارسی کار کردم و کمی تاریخ گفتم اما از جغرافیا سعی کردم چیزی نگم آخه می‌ترسیدم بعدا باعث جاسوسیش بشه. به خونه برگشتم. اول رفتم پیش الهام که توی آشپزخونه بود. سعی کرد جوری نشون بده که انگار متوجه من نیست و خودش رو مشغول کاری کرد. پرسیدم: 
_ به بابا که نگفتی؟
سرش رو به معنی نه بالا انداخت.
_ کی می‌خوای بندازیش؟
جوابی نداد. دیگه ادامه ندادم. بالاخره مجبور میشد بندازش که. فردا دوباره که به دیدن سوار رفتم وسط درس درد و دل رو شروع کرد:
_ مقامات ایران دوست ندارن که من اینجا بمونم.
_ چرا؟
درحالی که کلافه بود گفت:
_ کشورهای غربی طرفدار برادر من هستن که بهشون قول‌هایی داده، از طرفی چون من به ایران پناه آوردم از اتحاد ما و ایران ناراضی هستن.
_ این چه ربطی به مسئولین ما داره.
در حالی که سرش رو بین دست هاش گرفته بود گفت:
_ اون ها میگن حمایت از من به دردسر و خرج هاش نمی ارزه. اعتقاد دارن کشور من هیچ فایده ای براشون نداره.
مدتی سکوت کردیم بعد پرسیدم:
_ چرا مسلمون نمیشی؟
سرش رو بالا آورد و متعجب نگاهم کرد.
_ چی؟
سر تکون دادم.
_ آره، اگه مسلمون بشی مطمئن باش پشتت در میان. 
اینبار سکوتمون طولانی‌تر شد. به خونه که برگشتم الهام که می‌دونست منتظر جوابم اشاره کرد به اتاق بریم. وارد که شدیم دست به کمر و منتظر نگاهش کردم گفت:
_ بذار بچه رو به دنیا بیارم ترنج.
اخم‌هام درهم شد. انگشت اشاره‌م رو سمتش گرفتم.
_ الهام!
_ نظرم رو بشنو بعد از کوره در برو.
سکوت کردم. درحالی که دست هاش رو درهم حلقه کرده بود گفت:
_ من یک پسر داشتم که سه سال پیش گم شد، توهم می‌دونی. شناسامه ش هنوز باطل نشده. شناسامه اون رو برای بچه می‌ذارم و میدم مامانم که توی یک شهر دیگه هست بزرگش کنه.
_ آهان، بابا هم گذاشت.
در حالی که همچنان ترسیده بود گفت:
_ نمی‌فهمه، تا پنج ماهگی که میشه ازش پنهان کرد. بخدا میشه.
پوزخند زدم.
_ فکر می کنی من خرم؟
یکم گذشت بعد گفتم:
_ برو با خودت کنار بیا الهام این بچه قرار نیست بمونه.
الهام رفت. فردا دوباره سرکار رفتم.
_ چی شد مسلمون میشید؟
_ هنوز دارم روش فکر می‌کنم.
چقدر همه روی پیشنهادهای من فکر می کنند این روزها.
_ مردمتون عصبانی میشن اگه مسلمون بشین؟
_ آره، اما اون ها برام مهم نیستن. از مسئولین می ترسم و روحانیون دین خودمون.
یکم مکث کردم بعد با شیطنت گفتم:
_ و خانوادتون.
اول متوجه نشد بعد خندش گرفت.
_ آره.
_ چندتا همسردارید؟
در حالی که کتاب رو ورق میزد گفت:
_ پنج تا.
_ در مقابل فهرست پدرتون خیلی کمه.
خندید.
_ خوب من هنوز یک شاهزادم.
ابرویی بالا انداختم.
_ صحیح!
_ شما از خودتون بگین.
اهل این نبودم کم کم اطلاعات بدم پس شروغ به گفتن کردم:
_ من تک بچه مامان و بابام هستم. مادرم چند سال پیش ترکمون کرد و رفت. اصلا خبر ندارم کجاست. پدرم با یک خانمی که خودش هم یک بچه ده ساله داره ازدواج کرده. پدرمون کارخونه چوب و زمین های زیادی داره. از بچگی من رو مدارس دو زبانه می‌فرستاد. برای همین فرانسوی رو هم خوب بلدم. چون دست پدرم توی سیاست بازه من رو به وزرا معرفی کرد و به همین دلیل که همچین شرایطی رو به من می‌سپارن.
_ مادرتون کجاست؟ اصلا سراغش رو گرفتید؟
یکم به فکر رفتم و در همون حال گفتم:
_ مگه میشه سراغش رو نگرفته باشم؟ آرایشگر، ازدواج نکرده و با چندتا از دوست‌های بیوه‌ش زندگی می‌کنه. چندبار پیشش رفتم اما زیاد برای من وقت نداره. سرش خیلی شلوغه، خیلی!
_ خودت تا حالا دوست پسر داشتی؟
چه زود صمیمی شد. خندیدم و با خجالت گفتم:
_ بله.
_ چه زمان؟ اصلا چند سالت هست؟
یکم توی ذهنم خاطراتت رو جمع و جور کردم.
_ بیست و هشت سالمه. اولین دوست پسرم هجده سالگی بود. من حیوون خونگی خیلی دوست داشتم و ازش یک خرگوش خریدم. چندباری بخاطر عادت‌های حیوون ازش سوال می‌پرسیدم چون خرگوش خودش بود. سر همون دوست شدیم.
_ چرا ازدواج نکردید؟
حسابی کنجکاو شده بود ها.
_ پنج سال باهم بودیم که فوت شد.
_ اه، چه غمگین! بعد از او دیگر به کسی دل نبستید؟
نریمان هجده سالگی وارد زندگی‌م شده بود و بیست و سه سالگی که برای خواستگاری رسمی آماده شده بودیم رفت.
_ سال بعدش عاشق یک پسر اصفهانی شدم. البته شما نمی‌دونی اصفهان کجاست. بهرحال این پسر شاگرد رستوران بود. از لحاظ سطحی از خانواده ما پایین تر بود اما ازش خوشم می‌اومد. سه سال بعدش، یعنی سال پیش باهم سرد شده بود. مدتی طولانی اینطور بود.. در نهایت کات کردیم.
_ پس باید داغش تازه باشه.
خندیدم.
_ نه بابا! تو بگو.
من هم زود صمیمی شدم ها!
_ از چی بگم؟
_ زن هات.
با آرامش گفت:
_ اسم همسر اولم نانارسیس اهل کشور خودمونه. پدرش از بزرگان کشورمون بود و دخترش رو در سن ده سالگی به عقد من در آوردن.
_ نانارسیس؟
خندید.
_ فقط شما می‌تونید از اسم‌های زیبا بذارید؟
خندیدم.
_ همسر دومم کاکاوه هست. دختر عمومه. خودم ازش خوشم می‌اومد. یازده سالگی بهم دادنش.
_ چه سن کمی برای ازدواج.
سر تکون داد.
_ زن سومم آسونیساست. دختر خاله‌م، چهارده سالگی گرفتمش. همسر چهارمم خواهر همون زن هست. آمیونیسا پونزده سالگی گرفتمش. زن آخرم فادی هم دختر یکی از بزرگان بود که نوزده سالگی گرفتمش.
سر تکون دادم.
_ بچه‌هات؟
لبخندی روی لبش نشست که معلوم بود از علاقه به بچه‌هاش.
_ همسر اولم سه بچه داره. دودو دوازده سالش، کاکی یازده سالش، هستا ده سال.
_ کاکی پسره؟
سر تکون داد یعنی آره.
_ همسر دومم دو فرزند داره. تکتا دوازده سال، دادا یازده سال. از همسر سومم هم یک بچه دارم. زنیا سه سالش.
لبخند زدم.
_ الهی!
خندید.
_ همسر چهارمم هنوز بچه ای نداره.
_ پس شیش بچه داری. در چند سالگی؟
اول متوجه سوالم نشد بعد گفت:
_ سی و سه سال.
سر تکون دادم. به خونه که برگشتم الهام توی فکر بود. بهش خاطرنشان کردم دفع القوع نکنه که من هم مقابله می‌کنم. توی یک هفته ای که الهام فکر می کرد من هم به اون مرد آموزش می دادم. فارسی رو زود یاد می‌گرفت و به تاریخ علاقه داشت اما حفظ کردن اسم‌های جغرافیایی براش سخت بود. اول سواد تصمیمش رو گرفت.
_ به دولت ایران اعلام کردم که حاضرم مسلمون بشم.
و بعد الهام.
_ من به بهانه دیدار از مادرم از اینجا میرم و یکجا خودم رو گم و گور می‌کنم تا بچه به دنیا بیاد. بعد اون رو با شناسنامه داداشم به خواهرم می‌سپرم و خودم بر می گردم. فقط یک قولی به من بده.
_ چه قولی؟
با مظلومیت نگاهم کرد.
_ وقتی برگشتم کمکم کن تا بابات رو راضی کنم.
_ چی می‌خوای بهش بگی؟
سرش رو پایین انداخت و یکم مکث کرد بعد گفت:
_ میگم افسردگی داشتم و نیاز به مدتی دوری.
_ باشه، کمکت می‌کنم.
_ پس من یک ماه به عنوان مسافرت میرم و این مدت با پدرت هم تماس برقرار می‌کنم بعد هم با مادرم از اون شهر میریم.
روش خوبی بود. از اون طرف پیشنهاد سواد هم توی مجلس رفته بود. سر میز شام الهام گفت:
_ دلم برای مادرم تنگ شده مدتی پیشش میرم.
بابا نیم نگاهی بهش انداخت.
_ چه مدت؟
الهام من منی کرد.
_ یک ماه.
چشم‌های بابا گرد شد.
_ یک ماه؟!
من گفتم:
_ اتفاقا خیلی خوبه! طفلک الهام هروقت میره فقط یک هفته می مونه. الان یک ماه نرفته بهتر بره.
بابا کلافه گفت:
_ یک ماه خیلی زیاده. ما چیکار کنیم؟
_ دختر و پدری کیف می‌کنیم.
بعد لبخند اغوا کننده ای زدم. بابا توی عمل انجام شده قرار گرفت.
_ آره بابا جان خیلی خوبه!
دوباره به سرکار رفتم. سواد خیلی خوشحال بود.
_ بخاطر پیشنهاد مسلمون شدن قبول کردن که من بمونم.
بعد جعبه ای رو جلوم گذاشت.
_ این برای تو.
_ چیه؟
با چشم اشاره کرد بازش کن. بازش کردم. توی جعبه پر از گل رز بود.
_ وای!
خندید.
_ شنیدم دخترهای ایرانی گل خیلی دوست دارن.
درحالی که روی گل‌ها دست می‌کشیدم گفتم:
_ آره، اما چرا؟
_ بخاطر کمکت، اگه راحل تو نبود من نمی تونستم از این مشکل رد بشم.
بهش خندیدم. شب که به خونه برگشتم الهام داشت لوازمش رو می بست. با دیدن باکس پرسید:
_ کی بهت داده؟
_ همین شاهزاده آفریقایی که بهش درس یاد میدم.
ابروهاش بالا پرید.
_ چرا؟
ماجرا رو تعریف کردم. سری تکون داد و دوباره مشغول جمع کردن شد. صبح زود بابا بیدارم کرد تا خداحافظی کنیم. از الهام خواست که مراقب خودش باشه. الهام بعد از بابا به سمت من اومد. توی چشم هاش التماس موج میزد. انگار باز هم امید داشت که نجات پیدا کنه. سرد نگاهش کردم اما با گرمی ساختگی بهش دست دادم و ازش خواستم مراقب خودش و پسرش باشه. وقتی رفت نفس عمیقی کشیدم.

[Atna1318]

پارت چهار

یک روحانی جدید برای آموزش های دینی به سواد اومده بود. دیشب اشهد گفته بود. با اینکه حجم آموزش ها بیشتر شده بود اما اعتقاد داشت که از پسش بر میاد. بابا بعد از رفتن الهام گوشه گیر شده بود. بد به این زن جوون عادت کرده بود. با اینکه بهش قول تعطیلات دو نفره رو داده بودم اما بخاطر کارم کمتر می تونستم پیشش باشم. سواد آموزش های دینی رو کامل دید و تا حدودی به زبان فارسی هم تسلط پیدا کرد اما هنوز باهم فرانسوی صحبت می کردیم. یک ماه خیلی زود گذشت و از آخرین روزی که بابا از، الهام پرسید کی بر می گرده الهام دیگه تلفنش رو جواب نداد.
از اون طرف سواد آموزش لازم رو درباره دین دید و حالا اجازه داشتم مکان های دیدنی ایران رو نشونش بدم یا به قول وزیر...
_ عظمت و قدرت ایران!
از اون طرف بابا هم از نگرانی تاقت نیاورد.
_ من میرم ببینم چرا جواب نمیده.
_ برو بابا ان شاءالله که حالش خوبه!
من هم داشتم برای اولین بازدید آماده میشدم. لیست رو تحویل من دادن.
پل طبیعت
موزه ملی
سد
کاخ های سعد آباد
برج میلاد
امروز قرار بود پل طبیعت رو بریم. دنبال یک لباس مناسب گشتم. هوا دیگه سرد بود و من هم یک پالتو آجری_ زرد پوشیدم با شلوار مشکی و مغنه مشکی. کیف مشکی م رو برداشتم و بیرون رفتم. در همون حال به نقشه ای که برای الهام کشیده بودم فکر می کردم. به هتل که رسیدم ماشین رو همون جلوی در پارک کردم و توی لابی رفتم. از همون جا باهاش تماس گرفتن تا بیاد. چند دقیقه بعد با کاپشن براق سفید و شلوار شیش جیب سفید و کلاه ستش اومد. دهنم از تعجب باز موند. این چه وضعی؟ جلو اومد و به فارسی گفت:
_ سلام!
به دو بادیگاردش نگاه کردم که پشت سرش با پالتوهای بلند مشکی و کلاه مشکی ایستاده بودن و سعی داشتن جلوی خندشون رو بگیرن.
_ بریم.
خندم رو در قالب لبخند بیرون دادم.
_ بریم.
باهم به سمت در رفتیم. یک محافظش جلوتر از ما رفت و ماشین رو آورد. هر دو جلو نشستن و ما عقب. گفت:
_ هوای تهران خیلی سرد است.
با اشاره دستش محافظ ها حرکت کردن.
_ و آلوده.
فقط سر تکون دادم. یکم به بیرون نگاه کرد بعد گفت:
_ حجاب نیز چیز جالبی است.
_ چطور؟
نگاهم کرد.
_ در کشور من زنان با بالاتنه برهنه می گردن.
چشم هام گرد شد.
_ نه!
_ چرا.
یکم فکر کردم بعد گفتم:
_ دین مردم شما چیه؟
_ بیشتر مسیحی هستیم اما این مسئله از سنت نشات می گیره البته اینجور نیست که همیشه این شکلی باشن، معلوما توی جشن های سنتی.
سر تکون دادم. این چه سمی بود دیگه؟ من بیشتر خجالت کشیدم. گفت:
_ ترنج، یک سوال می‌تونم ازت بپرسم؟
_ بپرس.
یکم مکث کرد و دو دوتا چهارتا کرد بعد گفت:
_ اینجا زن نیست؟
متوجه سوالش نشدم.
_ زن؟ این ها همه زن هستن.
_ نه نه منظورم این زن ها نیست.
یکن به دور و بر نگاه کرد و بعد دوباره من رو نگاه کرد و صداش رو پایین آورد:
_ همنشین.
چشم هام گرد شد.
_ چی؟!
اومد توضیح بیشتری بهم بده که دستم رو به سمتش گرفتم.
_ ساکت شو. دیگه ادامه نده.
با تعجب نگاهم می کرد.
_ تو مسلمونی نباید درباره این چیزها حرف بزنی این کار اصلا اخلاقی نیست.
و روم رو گرفتم. بچه پرو پنج تا زن داره هنوز هم می خواد. اون روز بخاطر همین بحث اصلا بهمون خوش نگذشت و خیلی رسمی دیدار پل طبیعت رو تموم کردیم و حتی بیرون غذا نخوردیم و به خونه برگشتم. بابا دنبال الهام رفت و من هم منتظر عملی کردن بقیه نقشه م بودم. یک هفته که تا برگشتن بابا طول کشید روز درمیون سواد رو به بیرون می‌بردم یا آموزش می دادم. دیگه درباره هوس هاش چیزی به من نمی گفت و من هم خیلی رسمی رفتار می کردم. بابا با شونه های خمیده برگشت. بدون اینکه به من نگاه کنه رفت توی اتاقش و وقتی وارد شدم کنار تخت روی زمین نشسته بود.
_ بابا!
دستش رو روی صورتش گذاشت و مثل بچه ها شروع به گریه کرد. جلو رفتم و بازوهاش رو گرفتم.

[Atna1318]

پارت پنج

- 

خوبی؟ الهام خوبه؟!
سرش رو بالا آورد و با چشم‌های اشکی نگاهم کرد.
فردا با خیال راحت از رفتن الهام برای آموزش پیش سواد رفتم. وسط درس متوجه بودم همه حواسش به منه و داره نگاهم می کنه. سرم رو بالا آوردم.
_ چیه؟
_ میشه با من اینطور رفتار نکنی؟ می تونیم برای هم دوستان خوبی باشیم؟
یکم مکث کردم.
_ باشه، سعی می کنم.
_ سعی نکن دوست خوبی بشو. من هم قول میدم دیگه از اون حرف ها نزنم.
سر تکون دادم و باشه دیگه ای گفتم. خواستم ادامه درس رو بگم که تلفن رو برداشت و گفت:
_ بذار به مناسبت آشتی کنون زنگ بزنم یکم خوراکی برامون بیارن.
چند دقیقه بعد میز رو به رومون پر از خوراکی های خوشمزه بود. اون روز بیخیال درس شدم و به حرف زدن مشغول شدیم.
بابا چند روزی در حال جست و جو بود. مدام می گفت:
_ می‌ترسم بلایی سرش اومده باشه.
من هم خودم رو نگران نشون می‌دادم. وزیر من رو خواست.
_ می‌تونم یک چیزی ازتون بخوام؟
_ در خدمتم!
اول مقدمه چینی کرد:
_ شما برای ما ثابت شده هستید و بهتون اطمینان داریم جز اون از این پروژه هم خبر دارید و غیر از اون آخرین نفری هستید که امکان شک کردن بهتون هست.
_ چه ماموریت مهمی هست که من باید انجام بدم؟
یکم مکث کرد بعد توضیح داد:
_ بودن بیشتر جواب سواد در اینجا خطرناکه اما ما قصد برگردوندنش رو نداریم اما می‌خوایم یک مدت طوری نشون بدیم که انگار به کشور دیگه فرستادمشون.
_ یعنی من هم باید باهاشون برم؟
سرش رو به معنی نه تکون داد.
_ شما باید پنهانش کنید.
چشم‌هام گرد شد.
_ پنهانش کنم؟!
سر تکون داد یعنی آره.
_ بهتر خونه خودتون هم نباشه چون ممکن اونجا رو هم تحد نظر بگیرن.
_ کجا ببرمش؟!
شونه ای بالا انداخت.
_ خونه اقوام، شنیدم اقوام پدری شما در شهر کوچیکی نزدیک یامسر زندگی می کنند.
خوب آمار من رو داشتن.
_ کی باید این کار رو بکنیم؟
_ دقیقا یک ماه دیگه.
سر تکون دادم.
_ مشکلی نیست.
_ از شما توقع دیگه ای هم نمی‌رفت. ما یک هدیه ای هم در نظر گرفتیم بابت این کار که بعدا تقدیم می کنیم.
این خوب بود.
_ چند وقت باید اونجا نگه شون دارم؟
_ دو ماه.
زیاد بود اما حتما پول خوبی هم می دادن از طرفی اینطور ادامه نقشه م برای الهام می گرفت. به خونه که برگشتم دیدم بابا داره گریه می‌کنه. کلافه شدم و رفتم جلوش نشستم.
_ چرا نمی خوای باور کنی الهام ترکت کرده رفته؟
سرش رو بالا آورد و بهت زده نگاهم کرد. بعد صورتش رو بین دوتا دست هاش گرفت و با صدای بلندتر گریه کرد.
_ بابا!
از بین دست هاش گفت:
_ مگه من چقدر بدم که هیچ زنی باهام نمی مونه؟ چرا هربار عاشق میشم باهام این کار رو می کنند؟ من کی رو اذیت می کنم؟ من به کی ظلم می کنم؟ مگه من کمتر از گل بهشون گفتم؟
بعد دست هاش رو از مقابل صورتش برداشت و دست من رو گرفت.
_ آره ترنج؟ من بدم؟ من اذیتشون می کنم؟ من لایق دوست داشتن نیستم؟ اگه اینطورم بگو خودم رو اصلاح کنم.
کل وجودم درد کشید. خودم رو جلو کشیدم و بغلش کردم. از خودم بدم اومد. گریه م گرفت.
_ نه بابا تو بد نیستی تو ماهی! گیر آدم های بد افتادی.
و توی دلم گفتم: از جمله خود من!
فردا که پیش سواد رفتم داشت اعتراض می کرد:
_ مسئولین ایران دوست ندارن من اینجا باشم. برای تقدیم کردن من به برادرم هرکاری می کنند که اگه همین تلاش رو برای کمک بهم می‌کردن تا حالا کل آفریقا رو گرفته بودم.
_ چرا به یک کشور دیگه پناه نبردی؟
به سمت گاو صندوق رفت و ازش کاغذی رو برداشت و اومد و روی میز انداخت.
_ خودشون برام نامه فرستادن که به ایران بیا. حالا هم تهدیدم می کنند اگه بخوام کشور دیگه ای بریم نمی ذارن زنده برسم.
_ حالا می خوای چیکار کنی؟
دادهاش رو زده بود و آروم تر شده بود.
_ سه ماه دیگه انتخابات ریاست جمهوری تونه تا اون موقع منتظر می مونم.
بعد هر دو در سکوت به فکر رفتیم. به فکر برنامه ای که با خانواده مون راه انداختیم. به خونه که برگشتم حال بابا هنوز خوب نبود. غذا حاضر کردم و صداش زدم. سر میز با غذا بازی می کرد.
_ بابا!
_ جان!
با چشم به غذا اشاره کردم.
_ بخورید؟
_ باشه.

[Atna1318]

پارت شیش

مشغول شد. یکم بعد دوباره صداش زدم:
_ بابا!
سرش رو بالا آورد.
_ جان!
_ بهتر نیست یک مدت خونه بابا جان بریم؟
نگاهم کرد. پیشنهادم براش جالب بود. یکم روش فکر کرد بعد گفت:
_ نه، ممکن دوباره برگرده.
بعد در سکوت مشغول خوردن شد. فرداش سواد خوشحال بود. گفت:
_ مادر برادرم فوت کرده. تمام طرفدارهای برادرم وابسته به مادرش بودن و حالا طرفداری که وفادار حتمی به خودش باشه نداره.
لبخند زدم.
_ به خوشی ان شاءالله!
ازم خواست معنی جمله م رو بهش بگم. شب به بابا گفتم:
_ بابا خونه بابا جون نریم؟
دوباره فکر کرد بعد گفت:
_ باشه بابا، میریم؛ فقط یک هفته صبر کن بعد.
_ من هم برای الان نگفتم. یکم کار نیمه تموم دارم بعدش بریم.
دوران انتخابات شروع شده بود. سواد خیلی براش مهم بود که کدوم کاندید باهاش کنار میاد و حتی به نوبت کاندیدها رو به هتلش دعوت می کرد و باهاشون با کمک من خوش و بشی می کرد. آداب مهمونی ایرانی رو بهش یاد داده بودم و گاهی مهمون ها از
_ بفرمایید بفرمایید میوه بردارید
گفتنش یا..
_ تعارف نکنید
گفتنش خنده شون می گرفت. اونطور که بهش یاد دادم جلوی در می رفت استقبالشون و دو دستی دستشون رو می فشرد و به سمت میز راهنمایی شون می کرد. این احترام توی کاندیدها خیلی اثر می ذاشت. برای رفتن آماده می شدیم. به بابا ماجرای اومدن سواد رو گفتم.
_ به اقوام چی بگیم؟
_ شما بگین مسئول هستید که سواد که یک سیاست مدار آفریقایی هست مدتی با شما زندگی کنه.
به سواد هم گفتم که این رو بگه.
_ اگه خبر من پخش بشه چی؟
_ اون موقع دیگه به من ربطی نداره وظیفه م رو انجام دادم.
روزی که به وزیر اطلاع دادم فردا حرکت می کنیم پنج میلیون به حسابم ریخت و پیام داد:
_ این برای خرج های روزانه سواد بعدا هدیه ای براتون فرستاده میشه.
پنج میلیون رو سوغاتی برای اقوام گرفتیم. خانواده پدری من اخلاق عجیب و خاصی داشتن. همه شون باهم توی یک روستای ییلاقی زندگی می کنند که با پیوسطن به یک روستا ییلاقی بزرگ تر حالت شهر کوچیکی رو گرفته. بیشتر افراد روستا قوم هستن. توی ییلاق ما سه خانواده زندگی می کننذ که به خانواده هادی آقا، اکبر آقا و خسرو آقا مشهورن. این سه نفر برادر هستن که ما از خانواده هادی آقا هستیم. یعنی بابا جون من برادر بزرگه. بابا جونم نود سالش و مردی با جذبه، با ادب و سختگیر و لجباز.
مامان جونم دایه خانم هشتاد و هشت سالش که زنی امیدوار و کار بلد بود و این زوج سه پسر و سه دختر داشتن که از این ها شیش عدد از بچه هاشون توی همون دهکده زندگی می کردن و بقیه معمولا برای تعطیلات می اومدن. بابای من بچه سوم بود. فهرست خانواده به این شکل بود.
عمو وحید با هفتاد سال سن، عمو بیژن با شصت و چهار سال سن و پدر من یاسر پنجاه و هشت سال، عمه رویا پنجاه و سه سال، عمه ماهرخ پنجاه و یک سال و عمه هدی چهل و نه سال.
که از این بچه ها بابای من، عمو وحید و عمه رویا توی ییلاق زندگی نمی کنند و چهارده نوه و نوسه هم اونجا زندگی نمی کنند. برای همین فقط تعداد نوه هایی که اونجا هستن رو میگم که معمولا نوه های آخر هستن. کلا ده نوه و نوسه که خانواده تشکیل دادن اونجا هستن. از بیست و چهار نوه و نوسه من پونزدهمین هستم. اونهایی که ییلاق هستن.
امید، عمه هدی، سی و دو ساله
عمار، عمه رویا، سی و یک ساله
بوران، دختر عمه هدی، سی ساله
ونداد، عمه رویا، بیست و نه ساله
زینت، نوسه عمو وحید، بیست و هفت ساله
هما، بچه عمه ماهرخ، بیست و پنج ساله
واحد، نوسه عمو وحید، بیست و چهار ساله
منیژه، بچه عمه ماهرخ، بیست و سه ساله
خاتون، نوسه عمو بیژن، بیست ساله
بیتا، بوران، چهارده سال
سهیل، عمه هدی، سیزده ساله
وستا، دختر عمار، دوازده سال
آرمان، بوران، یازده سال
نوشین، دختر امید، ده ساله
علی، ونداد، پنج سال
ویدا، زینت، چهار سال
علیرضا، زینت، سه سال
زینب، هما، یک سال
نوع زندگی که توی ییلاق ما وجود داشت و مهم بود برای بقیه خانواده های ایرانی عجیبه اما خانواده ما قبیله ای زندگی می، کرد یعنی علاوه بر اینکه تمام خانواده این سه برادر یعنی هادی، اکبر و خسرو جز اقوام نزدیک به حساب می اومدن تمام خانواده ها باید به دستور پدربزرگ من گوش می دادن و  بقیه افراد خاندان هم به اندازه سنشون حق زورگویی به بقیه داشتن. از طرفی توی اینطور خانواده کل اقوام باهم رفت و آمد داریم و پشت هم رو می گیریم و بهم کمک می کنیم.
به روستا که رسیدیم خود بابا جان به استقبالمون اومد.
_ خوش آمدید!